打雜工的窩 (Lynn)

考試類科

外交領事人員

專業知識及核心能力

一、具備溝通與獲取專業知識的外國語文閱讀能力。

二、具備翻譯與撰寫外文文書之外國語文能力。

命 題 大 綱

一、申論題：

（一）外文文書及報告撰寫與翻譯

（二）外文新聞文書撰寫及新聞報導摘譯

二、測驗題：外文理解能力測驗

備註

一、表列命題大綱申論題與測驗題皆包含政治、法律、國際現勢、社會、經濟、文化、教育、科技、民生、環境、一般生活等議題。

二、測驗題應著重閱讀理解能力之評量。

三、表列命題大綱為考試命題範圍之例示，惟實際試題並不完全以此為限，仍可命擬相關之綜合性試題。

準備要點

外國文考試內容變化很大，但根據歷屆試題統計，仍有其脈絡可循，以英文組為例，其出題類型不外乎單字與片語、文法、翻譯、作文等。茲以歷屆試題分析其命題重點如下：
1. 單字與片語：單字與片語是外國文的基礎，也是每年必考的題型，尤其各種國際機構名稱、外交事務常用字彙，都是必背的重點。
2. 文法：對句子的文法結構是否瞭解，將會影響到作文與閱讀的能力，因此必須特別留意。根據歷屆試題分析，文法大致採克漏字方式，或以「挑出與原句相同意思」之選擇方式出題，必須將文法概念融會貫通才能爭取高分。
3. 翻譯：大多考整句翻譯，出題方向以重要句型及常用句子為主，尤其與外交時事相關者，最常出現。
4. 作文：通常占百分之四十，字數則在兩百字內，題目大多與外交事務相關。

至於選考特種語文之考生，除了須應試本身所選之專業語文外，亦需考基礎英文，其成績的計算是特種語文占百分之七十五，基礎英文則占百 分之二十五。就出題類型而言，特種語言方面，大多考翻譯，少考作文（例如八十二、八十三、八十四年法文組、八十四、八十六年阿拉伯文 組、八十五年葡萄牙文組、八十五、八十六年日文組、土耳其文組、義 大利文組）或單字、片語（八十二年葡萄牙文組、八十四年西班牙文組、 八十五年葡萄牙文組、義大利文組、八十六年日文組、義大利文組）。 至於基礎英文方面，歷年來均考字彙、挑錯、克漏字。

1. 與外交事務相關的單字片語要加以歸納整理並熟背。
2. 養成閱讀外語書報的習慣，並加強對事務的思考與分析能力，因外語能力須靠長期的自我充實，「臨時抱佛腳」的作法是行不通的。
3. 作文方面，平常應多練習文法句型，多背文章，並可將文章譯成中文，再還原成原文，相互對照，藉以找出自己的缺點及錯誤，進而改正。 如此對自己的寫作能力必是相當有幫助。
4. 歷屆考題是不可忽略的，由此可看出命題的趨勢與重點，但因外交事務是有時效性的，因此，多注意時事的變化，仍是準備考試時，相當重要的事項。